În perioada 19-29 noiembrie 2020, Teatrul Maghiar de Stat Cluj organizează cea de-a VI-a ediție a Festivalului Internațional de Teatru INTERFERENȚE, care anul acesta se va desfășura pentru prima dată online. Vizionarea evenimentelor incluse în program este gratuită.
În cadrul conferinței de presă organizată pe platforma ZOOM, Gábor Tompa, directorul și selecționerul Festivalului, a declarat că și-a dorit să organizeze ediția din acest an, chiar și online, în primul rând „pentru a păstra continunitatea evenimentului și în virtutea unui viitor care în acest moment ne este tuturor necunoscut”.
Gábor Tompa a făcut o scurtă prezentare a celor trei secțiuni ale Festivalului: Secțiunea Orizonturi reunește o parte dintre spectacolele care ar fi trebuit să facă parte din ediția „pe viu” din acest an. Sunt prezentate online spectacole semnate de Josef Nadj, Silviu Purcărete, András Urbán, Michal Dočekal, Gábor Tompa și alții.
„Dacă s-ar fi putut desfășura în condiţii normale, cea de-a VI-a ediție a Festivalului INTERFERENȚE ar fi avut ca temă Orizonturi-le și s-ar axa pe aspectele sociale, culturale și economice ale lumii, la jumătatea secolului al XXI-lea. În aceste vremuri, în lume se întâmplă o mulțime de lucruri în paralel, ca atare, cu greu putem afirma că trăim timpuri obişnuite. Suntem în mijlocul pandemiei de coronavirus care ţine de aproape un an, respectiv, în contextul unor evenimente politice semnificative, care vizează diferite alegeri, culminând cu alegerile prezidențiale americane. Aceste evenimente tulbură în mod incontestabil apele liniștite ale întregului continent, mai mult, ale întregului glob, făcându-ne existența incertă, fapt care a ajuns să ne definească traiul cotidian. ”
Cea de-a doua secțiune este dedicată aniversării a 30 de ani de la înființarea Uniunii Teatrelor din Europa (UTE30) și prezintă unsprezece spectacole din istoria UTE semnate de regizori importanți ai scenei teatrale internaționale precum: Giorgio Strehler, Krystian Lupa, Lev Dodin, Declan Donnellan, Gábor Tompa, Alexandru Darie și alții.
De asemenea, cele două secțiuni cuprind și patru spectacole de operă acestea fiind introduse în program „din dorința de a aduce o diversificare de gen Festivalului”.
Secțiunea OFF aduce în prim plan evenimente teatrale neconvenționale, intenția fiind de a pune în valoare o parte dintre creatorii tineri precum Leta Popescu, Cătălin Bocîrnea, și pentru a sprijini teatrul independent. De asemenea, în echeierea evenimentului, de pe scena Teatrului Maghiar de Stat Cluj va fi transmis concertul formației Loose Neckties Society.
Cele peste 30 de spectacolele care fac parte din programul Festivalului Internațional de Teatru INTERFERENȚE se pot viziona online, pe pagina http://www.interferences-huntheater, pe pagina oficială de facebook https://www.facebook.com/Interferences.Festival (cele din Secțiunea OFF) și au subtitrare în limbile română, maghiară și engleză.
Finanțatori: Ministerul Culturii, Guvernul Ungariei, Fundția Bethlen Gábor și Primăria și Consiliul Local Cluj-Napoca.
Festivalul își rezervă dreptul de a efectua modificari în program.
Programul evenimentului este următorul:
Joi, 19 noiembrie
17:00 | UTE30 | www.interferences-huntheater.ro
Johann Wolfgang Goethe: FAUST, FRAGMENTE (1992)
Regia: Giorgio Strehler
Regizat pentru televiziune de Carlo Battistoni.
Piccolo Teatro di Milano – Teatro d’Europa (Milano, Italia)
Spectacol în limba italiană cu subtitrare în limbile maghiară, română și engleză.
Durata: 1h 12’
Vizionare gratuită: 24 de ore
Recomandat persoanelor peste 12 ani!
20.00 | HORIZONS | www.interferences-huntheater.ro
Madách Imre: TRAGEDIA OMULUI
Regia: Silviu Purcărete
Teatrul Maghiar de Stat „Csiky Gergely” (Timișoara, România)
Spectacol în limba maghiară cu subtitrare în limbile română și engleză.
Durata: 2h
Vizionare gratuită până pe 20 nov., ora 12.00.
Recomandat persoanelor peste 12 ani!
Vineri, 20 noiembrie
12.00 | HORIZONS | www.interferences-huntheater.ro
Josef Nadj – Miquel Barceló: PASO DOBLE
Concept și performeri: Josef Nadj, Miquel Barceló
Coproducție: Festival d’Avignon, Centre Chorégraphique National d’Orléans (Avignon, Franța)
Spectacol nonverbal.
Durata: 40’
Vizionare gratuită până pe 20 nov., ora 20.00.
Recomandat persoanelor peste 12 ani!
17.00 | UTE30 | www.interferences-huntheater.ro
Giorgio Strehler: TENTAȚIA FAUSTIANĂ (1989)
Un film de Marco Motta
Piccolo Teatro di Milano – Teatro d’Europa (Milano, Italia)
Spectacol în limba italiană cu subtitrare în limbile maghiară, română, engleză.
Durata: 30’
Vizionare gratuită: 24 de ore.
Recomandat persoanelor peste 12 ani!
20.00 | HORIZONS | www.interferences-huntheater.ro
Hommage à Danilo Kiš: TURBO PARADISO
Regia: András Urbán
Teatrul „Kosztolányi Dezső” (Subotica, Serbia)
Spectacol în limba maghiară cu subtitrare în română și engleză.
Durata: 1h 16’
Vizionare gratuită până pe 21 nov., ora 12.00.
Recomandat persoanelor peste 16 ani!
Sâmbătă, 21 noiembrie
12.00 | HORIZONS | www.interferences-huntheater.ro
Ivan Acher: STERNENHOCH
Regia: Michal Dočekal
Dirijor: Petr Kofroň
Teatrul Național din Praga (Praga, Republica Cehă)
Spectacol în limba esperanto cu subtitrare în limbile maghiară, română, engleză.
Durata: 1h 24’
Vizionare gratuită până pe 21 nov., ora 20.00.
Recomandat persoanelor peste 12 ani!
17.00 | UTE30 | www.interferences-huntheater.ro
Samuel Beckett: SFÂRȘIT DE PARTIDĂ (2010)
Regia: Krystian Lupa
Coproducție: Teatro de La Abadía (Madrid, Spania), El Canal Centre d’Arts Escèniques de Salt / Girona, Palacio de Festivales de Cantabria (Santander, Spania), Teatro Arriaga (Bilbao, Spania) și Teatro Calderón (Valladolid, Spania)
Spectacol în limba spaniolă cu subtitrare în limbile maghiară, română și engleză.
Durata: 2h 7’
Vizionare gratuită: 24 de ore.
Recomandat persoanelor peste 12 ani!
20.00 | HORIZONS | www.interferences-huntheater.ro
William Shakespeare: NEGUȚĂTORUL DIN VENEȚIA
Regia: Gábor Tompa
Teatrul Maghiar de Stat Cluj (Cluj-Napoca, România)
Spectacol în limba maghiară cu subtitrare în limbile română și engleză.
Durata: 2h 45’
Vizionare gratuită până pe 22 nov., ora 12.00.
Recomandat persoanelor peste 14 ani!
Duminică, 22 noiembrie
12.00 | HORIZONS | www.interferences-huntheater.ro
William Shakespeare: IULIUS CAESAR
Regia: Silviu Purcărete
Teatrul Maghiar de Stat Cluj (Cluj-Napoca, România)
Spectacol în limba maghiară cu subtitrare în limbile română și engleză.
Durata: 1h 50’
Vizionare gratuită până pe 22 nov., ora 20.00
Recomandat persoanelor peste 12 ani!
17.00 | UTE30 | www.interferences-huntheater.ro
William Shakespeare: POVESTE DE IARNĂ (1994)
Regia: Alexandru Darie
Teatrul Bulandra (București, România)
Spectacol în limba română cu subtitrare în limbile maghiară și engleză.
Durata: 2h 04’
Vizionare gratuită: 24 de ore.
Recomandat persoanelor peste 12 ani!
20.00 | HORIZONS | www.interferences-huntheater.ro
MILO RAU: ORESTE ÎN MOSUL – THE MAKING OF
Regia: Daniel Demoustier
Coproducție: NT Gent (Gent, Belgia) – Het Nederlands Theater Festival (Olanda)
Film documentar în limbile engleză, olandeză și arabă cu subtitrare în limba engleză.
Durata: 1h 12’
Vizionare gratuită până pe 23 nov., ora 20.00.
Recomandat persoanelor peste 18 ani!
Luni, 23 noiembrie
17.00 | UTE30 | www.interferences-huntheater.ro
Georg Büchner: LEONCE ŞI LENA
Regia: Gábor Tompa
Teatrul Maghiar de Stat Cluj (Cluj-Napoca, România)
Spectacol în limba maghiară cu subtitrare în limbile română și engleză.
Durata: 1h 38’
Vizionare gratuită: 24 de ore.
Recomandat persoanelor peste 12 ani!
19.00 | OFF-PROGRAM | www.facebook.com/Interferences.Festival
(IN)VIZIBIL
spectacol-colaj
Regia: Leta Popescu
Teatrul Maghiar de Stat Cluj (Cluj-Napoca, România)
Spectacol în limba maghiară cu subtitrare în limba engleză.
Durata: 1h
Vizionare gratuită: 24 de ore.
Recomandat persoanelor peste 16 ani!
20.00 | HORIZONS | www.interferences-huntheater.ro
Maurice Ravel: L’HEURE ESPAGNOLE / L’ENFANT ET LES SORTILEGES
Regia: Gábor Tompa
Dirijor: György Selmeczi
Opera Maghiară Cluj (Cluj-Napoca, România)
Spectacol în limba franceză cu subtitrare în limbile maghiară, română și engleză.
Durata: 2h
Vizionare gratuită până pe 24 nov., ora 20.00.
Recomandat persoanelor peste 12 ani!
Marți, 24 noimebrie
17.00 | UTE30 | www.interferences-huntheater.ro
William Shakespeare: FURTUNA – UN SHAKESPEARE EUROPEAN (1997)
Regia: Karin Beier
Union des Théâtres de l’Europe (Franța/Germania)
O producție a UTE, Bühnen der Stadt Köln, Stiftung Kunst und Kultur des Landes, a Televiziunii WDR și a Festivalului Theaterformen ‘98
Spectacol multilingv fără subtitrare.
Durata: 2h 8’
Vizionare gratuită: 24 de ore.
Recomandat persoanelor peste 12 ani!
20.00 | HORIZONS | www.interferences-huntheater.ro
Maxim Gorki: ÎN ADÂNCURI
Regia: Yuri Kordonsky
Teatrul Maghiar de Stat Cluj (Cluj-Napoca, România)
Spectacol în limba maghiară cu subtitrare în limbile română și engleză.
Durata: 3h
Vizionare gratuită: 24 de ore.
Recomandat persoanelor peste 12 ani!
20.00 | Zoom
BE ARIELLE F
Conceptul și regia: Simon Senn
Coproducție: Compagnie Simon Senn – Théâtre Vidy-Lausanne – Le Grütli, Centre de production et de diffusion des Arts vivants – Théâtre du Loup (Lausanne, Elveția)
Spectacol în limba engelză cu subtitrare în limbile maghiară și română.
Durata: 1h
Recomandat persoanelor peste 14 ani!
Spectacolul se va desfășura live, pe platforma Zoom. Numărul participanților este de maxim 50 de persoane. Pentru a participa la spectacol vă rugăm să trimiteți un mail până duminică, 22 noiembrie, la adresa office@huntheater.ro. Link-ul de participare va fi trimis în ordinea rezervărilor primite.
Miercuri, 25 noiembrie
14:00 | OFF-PROGRAM | www.facebook.com/Interferences.Festival
ESCAPIST.FBX
Concept: Cătălin Bocîrnea
Mendel Collective (Cluj-Napoca, România)
O călătorie teatrală prin intermediul unei instalații multimedia performative
În limba engleză.
Durata: 1h 30’
Vizionare gratuită până pe 30 nov.
Recomandat persoanelor peste 14 ani!
17.00 | UTE30 | www.interferences-huntheater.ro
- P. Cehov: PIESĂ FĂRĂ TITLU / PLATONOV (1997)
Regia: Lev Dodin
Maly Drama Theatre – Theatre of Europe (Sankt Petersburg, Rusia)
Filmat pentru televiziune de postul de televiziune de stat rus Culture.
Spectacol în limba rusă cu subtitrare în limbile română și engleză.
Durata: 3h
Vizionare gratuită: 24 de ore.
Recomandat persoanelor peste 18 ani!
19.00 | HORIZONS | www.facebook.com/Interferences.Festival
Leta Popescu: (IN)CORECT
Text și regia: Leta Popescu
Reactor de creație și experiment (Cluj-Napoca, România)
Spectacol în limba română cu subtitrare în limba engleză.
Durata: 2h
Vizionare gratuită: 24 de ore.
Recomandat persoanelor peste 14 ani!
20.00 | HORIZONS | www.interferences-huntheater.ro
Roger Vitrac: VICTOR SAU COPIII LA PUTERE
Regia: Silviu Purcărete
Teatrul Maghiar de Stat Cluj (Cluj-Napoca, România)
Spectacol în limba maghiară cu subtitrare în limbile română și engleză.
Durata: 2h
Vizionare gratuită: 24 de ore.
Recomandat persoanelor peste 14 ani!
Joi, 26 noiembrie
14:00 | OFF-PROGRAM | www.facebook.com/Interferences.Festival
ESCAPIST.FBX
Concept: Cătălin Bocîrnea
Mendel Collective (Cluj-Napoca, România)
O călătorie teatrală prin intermediul unei instalații multimedia performative
În limba maghiară.
Durata: 1h 30’
Vizionare gratuită până pe 30 nov.
Recomandat persoanelor peste 14 ani!
17.00 | UTE30 | www.interferences-huntheater.ro
Luigi Pirandello: SĂ-I ÎMBRĂCĂM PE CEI GOI (2006)
Regia: Stéphane Braunschweig
Teatrul Național din Strasbourg (Strasbourg, Franța)
Spectacol în limba franceză cu subtitrare în limbile maghiară, română și engleză.
Durata: 2h 2’
Vizionare gratuită: 24 de ore.
Recomandat persoanelor peste 12 ani!
20.00 | HORIZONS | www.interferences-huntheater.ro
Henrik Ibsen: ROSMERSHOLM
Regia: Andriy Zholdak
Teatrul Maghiar de Stat Cluj (Cluj-Napoca, România)
Spectacol în limba maghiară cu subtitrare în limbile română și engleză.
Durata: 3h 15’
Vizionare gratuită până pe 27 nov., ora 12.00.
Recomandat persoanelor peste 16 ani!
20.00 | Zoom
BE ARIELLE F
Conceptul și regia: Simon Senn
Coproducție: Compagnie Simon Senn – Théâtre Vidy-Lausanne – Le Grütli, Centre de production et de diffusion des Arts vivants – Théâtre du Loup (Lausanne, Elveția)
Spectacol în limba engelză cu subtitrare în limbile maghiară și română.
Durata: 1h
Recomandat persoanelor peste 14 ani!
Spectacolul se va desfășura live, pe platforma Zoom. Numărul participanților este de maxim 50 de persoane. Pentru a participa la spectacol vă rugăm să trimiteți un mail până duminică, 22 noiembrie, la adresa office@huntheater.ro. Link-ul de participare va fi trimis în ordinea rezervărilor primite.
Vineri, 27 noiembrie
12.00 | HORIZONS | www.interferences-huntheater.ro
Bertolt Brecht − Paul Dessau: MUTTER COURAGE ȘI COPIII EI
Regia: Armin Petras
Coproducție: Teatrul Maghiar de Stat Cluj (Cluj-Napoca, România), Staatschauspiel Dresden (Dresda, Germania)
Spectacol în limba maghiară cu subtitrare în limbile română și engleză.
Durata: 2h 20’
Vizionare gratuită până pe 27 nov., ora 20.00
Recomandat persoanelor peste 12 ani!
14:00 | OFF-PROGRAM | www.facebook.com/Interferences.Festival
ESCAPIST.FBX
Concept: Cătălin Bocîrnea
Mendel Collective (Cluj-Napoca, România)
O călătorie teatrală prin intermediul unei instalații multimedia performative
În limba română.
Durata: 1h 30’
Vizionare gratuită până pe 30 nov.
Recomandat persoanelor peste 14 ani!
17.00 | UTE30 | www.interferences-huntheater.ro
Alfred Jarry: UBUS (2005)
Regia: Ricardo Pais
Teatro Nacional São João (Porto, Portugalia)
Spectacol în limba portugheză cu subtitrare în limbile română și engleză.
Durata: 1h 50’
Vizionare gratuită: 24 de ore.
Recomandat persoanelor peste 12 ani!
19.00 | OFF-PROGRAM | www.facebook.com/Interferences.Festival
Igor Stravinsky – Charles Ferdinand Ramuz: POVESTEA SOLDATULUI
Regia: Camelia Hâncu
Dirijor: Vladimir Agachi
Coproducție: Young Famous Orchestra și Asociația de Teatru și Film ENTER (Cluj-Napoca, România)
Spectacol în limba română.
Durata: 1h 15’
Vizionare gratuită: 24 de ore.
Recomandat persoanelor peste 12 ani!
20.00 | HORIZONS | www.interferences-huntheater.ro
Antónia Ferreira: CASTRO
Regia: Nuno Cardoso
Teatro Nacional São João (Porto, Portugalia)
Spectacol în limba portugheză cu subtitrare în limbile maghiară, română și engleză.
Durata: 1h 50’
Vizionare gratuită până pe 28 nov., ora 12.00
Recomandat persoanelor peste 12 ani!
Sâmbătă, 28 noiembrie
12.00 | HORIZONS | www.interferences-huntheater.ro
Boris Yukhananov – Dimitri Kourliandski: OCTAVIA. TREPANAȚIE
Regia: Boris Yukhananov
Compozitor: Dimitri Kourliandski
Stanislavsky Electrotheatre (Moscova, Rusia)
Libretul operei: adaptare după piesa de teatru Octavia de Seneca și după eseul lui Lev Troțki despre Vladimir Lenin.
Spectacol în limba rusă cu subtitrare în limbile maghiară, română și engleză.
Durata: 1h 25’
Vizionare gratuită până pe 28 nov., ora 20.00.
Recomandat persoanelor peste 18 ani!
17.00 | UTE30 | www.interferences-huntheater.ro
William Shakespeare: POVESTE DE IARNĂ (2017)
Regia: Declan Donnellan
Cheek by Jowl (Londra, Regatul Unit)
O producție a companiei Cheek by Jowl; the Barbican – Londra; Les Gémeaux/Sceaux /Scène Nationale; Grand Théâtre de Luxembourg; Piccolo Teatro di Milano – Teatro d’Europa; Chicago Shakespeare Theater și a Centro Dramático Nacional, Madrid (INAEM)
Spectacol în limba engleză cu subtitrare în limbile maghiară, română, engleză, spaniolă și franceză.
Durata: 2h 25’
Vizionare gratuită: 24 de ore.
Recomandat persoanelor peste 14 ani!
18.00 | OFF-PROGRAM | www.facebook.com/Interferences.Festival
William Shakespeare: SHAKESPEARE’S NIGHT
Regie și interpret: Piotr Kondrat
Coproducție: Shakespeare’s Theater of Piotr Kondrat – Theater Powszechny in Radom (Ząbki, Polonia)
Spectacol în limba poloneză cu subtitrare în limba engleză.
Durata: 1h 25’
Vizionare gratuită: 24 de ore.
Recomandat persoanelor peste 12 ani!
20.00 | HORIZONS | www.interferences-huntheater.ro
Eugène Ionesco: RINOCERII
Regia: Gábor Tompa
Teatrul Național „Mihai Eminescu” (Timișoara, România)
Spectacol în limba română cu subtitrare în limbile maghiară și engleză.
Durata: 1h 50’
Vizionare gratuită până pe 29 nov., ora 12.00.
Recomandat persoanelor peste 12 ani!
Duminică, 29 noiembrie
12.00 | HORIZONS | www.interferences-huntheater.ro
După Pavel Sanaev: ÎNGROPATI-MĂ DUPĂ PLINTĂ
Regia: Dumitru Acriș
Teatru Dramatic din Kurgan (Kurgan, Rusia)
Spectacol în limba rusă cu subtitrare în limba română.
Durata: 1h 30’
Vizionare gratuită până pe 29 nov., ora 20.00
Recomandat persoanelor peste 16 ani!
17.00 | UTE30 | www.interferences-huntheater.ro
Milán Füst: CATULLUS (1987)
Regia: Gábor Székely
Teatrul „Katona József” (Budapesta, Ungaria)
Spectacol în limba maghiară cu subtitrare în limbile maghiară, română și engleză.
Durata: 2h 24’
Vizionare gratuită: 24 de ore.
Recomandat persoanelor peste 16 ani!
20.00 | HORIZONS | www.interferences-huntheater.ro
Alban Berg: WOZZECK
Regia: William Kentridge
Dirijor: Vladimir Jurowski
Coproducție: Unitel GmbH & Co. KG, Unitel GmbH & Co. KG, Salzburg Festival, Wiener Philharmoniker, medici.tv, ARTE Concert (München, Germania)
Spectacol în limba germană cu subtitrare în limbile maghiară, română și engleză.
Durata: 1h 45’
Vizionare gratuită: 24 de ore.
Recomandat persoanelor peste 12 ani!
21.00 | OFF – LIVESTREAM | www.facebook.com/Interferences.Festival
CONCERT LOOSE NECKTIES SOCIETY
Loránd Farkas – vocal
Szabolcs Balla – saxofon, bas
Gábor Bajusz – tobă
László Kovács – chitară
Elek Gergely – keyboard
Loránd Váta – vioară, vocal.
